ترجمه تخصصی اسناد حقوقی
ترجمه حقوقی و قراردادها
در قراردادهای تجاری و بینالمللی، یک واژه، یک عدد یا یک شرط میتواند معنی تعهد را تغییر دهد. جهان ترجمه قرارداد شما را با تمرکز بر دقت اصطلاحات، خوانایی متن و نیاز مرجع مقصد بررسی و ترجمه میکند.
چه قراردادهایی را پوشش میدهد؟
تمرکز این خدمت روی اسناد حقوقی و تجاری است که دقت واژگان و حفظ محرمانگی در آنها اهمیت بالایی دارد.
- قراردادهای همکاری، نمایندگی، فروش، خرید، تأمین کالا و خدمات.
- قراردادهای تجاری بینالمللی، مکاتبات حقوقی و پیوستهای قراردادی.
- اسناد شرکتها، تعهدنامهها، توافقنامهها و متون حقوقی قابل ارائه به طرف خارجی.
- بررسی نیاز به ترجمه رسمی یا ترجمه تخصصی بر اساس مقصد استفاده از سند.
نمونه اصطلاحات حساس
در ترجمه حقوقی، انتخاب معادل ثابت و دقیق از خود ترجمه مهمتر است.
| اصطلاح انگلیسی | برداشت نادقیق | معادل پیشنهادی در متن حقوقی |
|---|---|---|
| Liability | تعهد | مسئولیت حقوقی |
| Indemnification | بخشش | جبران خسارت / غرامت |
| Force Majeure | شرایط اضطراری | قوه قاهره |
| Due Diligence | وظیفهشناسی | بررسی دقیق |
| Breach of Contract | شکستن قرارداد | نقض قرارداد |
فرایند پیشنهادی
قبل از شروع ترجمه، مشخص میکنیم خروجی باید برای مذاکره، ثبت داخلی، ارائه رسمی یا استفاده بینالمللی آماده شود.
- ارسال فایل قرارداد یا چند صفحه نمونه برای بررسی اولیه.
- اعلام هزینه، زمان تقریبی و مسیر مناسب ترجمه رسمی یا تخصصی.
- ترجمه با تمرکز بر اصطلاحات، اعداد، تاریخها، تعهدات و شرطها.
- بازبینی نهایی برای یکسانسازی واژگان و کاهش خطاهای حقوقی و عددی.
سوالات متداول
پاسخهای کوتاه برای تصمیمگیری قبل از ثبت سفارش.
آیا ترجمه قرارداد باید رسمی باشد؟
بسته به محل ارائه قرارداد متفاوت است. برای مراجع رسمی، سفارت یا نهاد خارجی ممکن است ترجمه رسمی با مهر مترجم و در برخی موارد تأییدات لازم باشد؛ برای مذاکره یا بررسی داخلی، ترجمه تخصصی غیررسمی هم میتواند کافی باشد.
آیا محتوای قرارداد محرمانه میماند؟
بله. قراردادها و اسناد حقوقی به عنوان اطلاعات محرمانه بررسی میشوند و فقط برای اعلام هزینه، ترجمه و هماهنگی سفارش استفاده خواهند شد.
برای اعلام هزینه ترجمه قرارداد چه اطلاعاتی لازم است؟
تعداد صفحات، زبان مبدأ و مقصد، نوع قرارداد، میزان فوریت و نیاز یا عدم نیاز به ترجمه رسمی در برآورد هزینه و زمان مؤثر است.
برای اعلام هزینه ترجمه قرارداد
نوع قرارداد، زبان مقصد و فوریت را در فرم سفارش بنویسید یا فایل PDF قرارداد را ضمیمه کنید تا زمان و هزینه دقیقتر اعلام شود.